(Photo from guardian.ng)
YouTube video: https://youtu.be/smKqMiGXxl4?si=K-9_6_79HgQJ5fJM
NBC Sports Jul 26, 2024
Hymne a l’Amour (Hymn to Love)
(M. Monnot/E. Piaf with English lyrics by G. Parsons, originally performed by Edith Piaf)
If the sun should tumble from the sky
If the see should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen darling, I don’t care
Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to, I will.
You can set me any task
I’ll do anything you ask
If you’ll only love me still
When at last, our life on earth is through
I will spend eternity with you
If you love me, really love me
Let it happen darling, I won’t care
La versión francesa:
Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’ecrouler
Peu m’importe, si tu m’aimes,
Je me moque du monde entier
Tant que l’amour inondra mes matins
Que mon corps fremira sous tes mains
Peu m’importent les grands problemes,
Mon amour puisque tu m’aimes
J’irais jusqu’au bout du monde,
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n’importe quoi
Si tu le me demandais
Nous aurons pour nous l’éternité
dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Dieu réunit ceux qui s’aiment
(and the other version…)
Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe, si tu m’aimes,
Je me fous du monde entier
Tant que l’amour inondra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les problemes
Mon amour puisque tu m’aimes
J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J’irais decrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
Si un jour la vie t’arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m’importe, si tu m’aime
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu’on s’aime?
Dieu réunit ceux qui s’aiment.