By William Fennie, H.W., M.

The Metonymy Translation class recently held in Hawaii is is the first version of this class as a full two-day event. It was given once before as a one-day event, in Los Angeles in 2007. Various lessons associated with MTR have been presented at Prosperos assemblies as they’ve been developed. Over the years I have assembled a variety of related information, and when Al Haferkamp asked me to present a full version of the class I felt the time was right, and that I was ready.

Hawaii was chosen for a very practical reason : Irene Stewart and her sister Bridget were joining us from Australia, and it seemed only fair to meet them halfway. For this class we had four students who were relatively new to The Prosperos instruction. The rest of the group was made up of students (and old friends) who have long experience with our methods of Translation, Releasing the Hidden Splendour, and all the other tools.

I felt that a small, face-to-face group would be best for working to develop the material. Through Maureen Malanaphy we were able to arrange to use a retreat center on the Windward side of O’ahu (Kaaawa). Given the limited space, and limited local accommodations otherwise, it was decided that this class would be promoted almost entirely by word-of-mouth. Moreover, because we had three full days together following the class presentation it was possible to do daily check-ins about using the technique : were there difficulties? what kind of experiences did people have? and so on. This worked out as well as I could have wished for.

As expected, some Hawaiian students got wind of the event and decided to come. Canda Bloir opened the class with a very moving Hawaiian ‘oli. I was happy to meet Brian Malanaphy (again) after many years, and he joined HughJohn and Maureen in the class. In fact, we had a Malanaphy micro-reunion on Wednesday night when Liam, Kevin, and Kathleen all joined us during our farewell meal ! Canda’s grandson (!) Keoni also visited for a while and we discovered that his Maori connections were familiar to Irene and Bridget.

Alex Gambeau, a member of the audio study group where this idea was born, unfortunately was not able to make it. Also, Pam Rodolph and Ragin from Oklahoma made all the arrangements to come and then got shut down by a renegade snowstorm that closed the Denver airport.

I am deeply grateful to Al Haferkamp, who managed many of the logistical issues around a venture of this magnitude, leaving me free to compose the final lessons and prepare myself for delivering the material. In this I feel very privileged – not many of our instructors get that kind of support these days. Alana had her hand very much in those tasks as well. Jim Renza joined Alana and me on the trip from the East Coast – which was a loooooong haul – and was wonderfully helpful with managing the food presentation and other details. HughJohn Malanaphy took responsibility for running the video camera on short notice and also engineered an alternative audio recording which will be of higher quality than what we could get from the camera. And Maureen Malanaphy, as I mentioned, provided crucial support during the run-up to class and a wonderful welcoming dinner feast on Friday night.

I’m deeply appreciative of everyone who participated in this class experience. Whatever comes out of it very much belongs to them.